phụ đề dịch bởi: solocheap.Subteam@hdvnbits.
Cẩn thận đấy, Axel!
Đêm nay còn phải "làm việc" nữa mà.
Mẹ khỉ!
Không tệ!
Steve, anh sắp nhập ngũ rồi, 20 đô anh thiếu tôi thì thế nào?
Được rồi, Mike! Bảo trọng nhé anh bạn!
Gặp lại các anh sau!
Các anh biết gã người La mã hạnh phúc không? Gã là "võ sĩ thịt gái"
Đi nào!
Stan đâu rồi?
Stan, đi thôi!
Bảo trọng nhé, đừng để chúng bắn vào mông! Bảo trọng!
Bảo trọng nhé Mike! Chúc may mắn
Giết vài đứa cho cả tôi nữa nhé!
Axel, Stan kìa!
Stanley, đồ đồng bóng!
Vô ích thôi!
Đi thôi, đẹp giai rồi!
Anh vẫn là thằng khốn xấu trai thôi!
Chúc may mắn trong quân ngũ nhé Mike.
Biến thôi.
Xem kìa! Cái quái gì thế nhỉ?
Đâu?
Ồ! Các anh biết là gì không? Đó là những con chó mặt trời.
Nghĩa là sao?
Là lời chúc phúc do Sói Thần gửi tới thợ săn.
Anh đang nói cái gì vậy.
Đó là một tích cổ của người Da đỏ.
Anh đúng là đồ lảm nhảm!
Tôi đã từng lừa anh về những thứ như thế này chưa?
Anh biết không, có nhiều lúc chẳng ai hiểu được anh ngoài mấy tay bác sĩ.
Đó là điềm báo. Chúng ta sẽ có một chuyến săn cực kì tối nay.
Chẳng thể hiểu thế quái nào mà anh biết mấy chuyện nhảm ấy.
Đợi chút.
Các anh định đi săn hươu tối nay á?
Không phải đêm nay chứ!
Tôi sẽ cưới vợ đêm nay còn các anh thì sẽ đi săn hươu ư?
Bọn này sẽ lấy đăng kí cho cậu rồi kéo cậu lên giường với Angela.
Các anh dở hơi thật!
Cuộc đời chấm hết rồi!
Anh sắp lấy vợ, còn bọn tôi thì điên!
Được rồi!
Ổn thôi, bọn này sẽ ở bên cậu.
Phải không?
Phải.
Nào!
Đi nào! Hôm nay tôi sẽ mời chầu đầu tiên.
Steven, đêm nay có cần gì, cứ gọi tôi thoải mái.
Đôi khi khiếu hài hước của anh chẳng đáng cười đâu.
Ngón tay miễn phí!
Thêm môi nữa!
Tuyệt!
- Anh là một thi sĩ đấy Axel! - Tôi không thể đồng tình với anh được nữa.
Con đồng ý!
Ôi, lạy Chúa!
Con vẫn không tin được chuyện này!
Con trai con và một đứa con gái lạ.
Và nó không còn "thon thả" nữa, Cha hiểu ý con chứ ạ.
Rồi nó đòi tới Việt Nam.
Con không hiểu được, thưa Cha.
Con chẳng hiểu gì nữa! Chẳng hiểu gì hết!
Tại sao chứ?
Cha có thể giải thích không?
Có ai giải thích được không?
Lách vào trong đi.
Anh chẳng làm được đâu.
Im đi! Tôi đang cố tập trung!
- Chiếc Caddy của anh đấu với chiếc xe tải của tôi. - Hôm nay anh không gặp may rồi.
Axel, anh nợ anh ấy chiếc cửa sổ!
Thật phi thường!
Mike phi thường!
Trả cho anh chiếc xe tải.
Tôi hi vọng là không làm xước nó, Axel!
Đó là bắn cả triệu lần đấu với một lần bắn trúng.
Làm gì có chuyện nào như vậy.
Các anh nhìn thấy không?
Xin chào!
Đừng tính tiền mọi người!
Đừng tính tiền tôi, tính cho gã kia!
Các anh uống gì?
Một chai Kessler và một Rolling Rock.
Và gửi lời chào của tôi tới mấy anh bạn ở dưới đó.
Tôi cược 100 đô đội Eagles không thể ghi được hơn 50 điểm ở hiệp sau.
và đội Steelers sẽ thắng cách biệt 20 điểm.
Tôi cá thêm 20 đô là gã tiền vệ đội Eagles mặc váy.
Đồ uống miễn phí hết!
Joe, có khi ta nên dùng thêm cờ.
Được chưa?
Lên trên một chút.
Không, thấp xuống.
Ồ, chiếc bánh đẹp quá!
Các bà có cái bánh thật đẹp.
Tôi không quên bà đâu.
Cả bà nữa.
Cút xuống địa ngục đi!
Tao sẽ cho tất cả xe ở nơi này bẹp lốp.
Mẹ kiếp!
Tao sẽ làm!
Tao nói thật đấy, con gái ạ!
Nào bố.
Tất cả chỗ đó ... Như biển vậy!
Một đại dương lốp bẹp!
Đồ chó cái!
Toàn lũ chó cái!
Tao ghét bọn chúng!
Bố ơi, không! Là con đây!
Cho xe bọn nó bẹp lốp hết.
Hay lắm!
Đến lượt tôi, phải không?
Nào,
dọn bàn đi!
Là thế đấy.
Thực sự là thế.
Ý tôi là...
... tôi sắp đi rồi.
Chẳng còn hứng mà giải trí nữa.
Đồ đồng tính!
Thằng rỗi việc!
Chúa ơi!
Sao mày có thể làm thế với mẹ ruột của mày,
người cầu nguyện cho mày cả cuộc đời chứ?
Sao mày có thể độc ác và vô tâm như thế?
Mày lấy đứa con gái đó,
để nó lại với mẹ, còn mày đi với lũ vô công này tới Việt Nam.
Chỉ là chuyến đi ngắn thôi!
Khi con về nhà... Chi là chuyến đi ngắn thôi!
Con yêu Angela.
Và cô ấy yêu con.
Đeo cà vạt vào!
Người ta không đeo cà vạt khi mặc vét Tuxeđô mẹ à.
Con sẽ không đeo cà vạt với vét Tuxeđô.
- Anh đang cố để trông giống Hoàng tử à? - Ý anh "cố" là sao?
Anh nên làm từ lâu rồi, như thế mới vừa được.
Tôi biết.
- Thế sao anh không làm? - Vì tôi quên mất.
Chỉ ít giờ nữa là Steven sẽ kết hôn. Tôi không biết tại sao
chúng ta lại nói về việc đi săn lần cuối.
Mọi chuyện điên thật!
Để tôi kể anh một chuyện.
Nếu cuộc đời tôi phải kết thúc trên dãy núi này,
thì không sao.
Nhưng anh phải ghi nhớ việc đó.
Việc gì?
Một phát bắn?
Hat phát là đồ đàn bà.
Tôi không nghĩ tới việc một lần bắn nữa.
Anh phải nghĩ về nó.
Một con hươu phải bị hạ chỉ bằng một phát bắn.
Tôi đều bảo mọi người vậy. Họ chẳng nghe.
Anh có nghĩ tới Việt Nam không?
Có.
Không biết nữa, tôi đoán tôi đang nghĩ đến lũ hươu,
tới Việt Nam ....
Tôi thích cây cối.
Thích cách chúng mọc trên núi, tất cả đều khác nhau ....
Cái cách mà chúng sống.
Nghe như đàn bà phải không?
Anh là người duy nhất tôi đi săn cùng.
Tôi muốn một gã biết di chuyển và có tốc độ. Tôi không đi săn với đàn bà đâu.
Ai là đàn bà chứ?
Anh nghĩ là ai nào?
Bọn họ đều là lũ đàn bà!
Tôi yêu họ, họ là những gã tốt, nhưng không có anh tôi vẫn đi săn một mình.
Nghiêm túc đấy, tôi vẫn sẽ đi.
Anh đúng là dở hơi!
Biết không Mike? Anh là đồ gàn dở. Một gã đồng bóng.
Tôi chỉ không thích bất ngờ.
- Thứ chết tiệt này không chịu mở ra. - Cho nó một đá đi!
Không phải như thế.
Thấy chưa?
Mẹ khỉ!
Axel, giờ tôi đã biết vì sao anh lại không cược cho đội Steelers.
Tôi thích xe của Mike.
Có những cái xe, chỉ để ngồi.
Còn ngồi trên chiếc xe này anh chẳng thể biết nó sẽ đưa anh tới đâu.
Nó làm tôi thấy an toàn.
Axel đang "thịt" chiếc "Coupe de Ville" của Mike!
Ra đi!
Dậy đi! Anh làm gì vậy?
Ngồi dậy! Đừng ...
Đây, đeo cái này vào, anh phải đeo vào.
Bộ vét rẻ tiền!
Nó kẹt cả triệu lần. Anh lấy nó ở đâu vậy?
Không buồn cười đâu!
- Anh thật đẹp! - Không, anh không đẹp đâu!
Cảm ơn, Amy.
Thôi nào, anh Axel!
Đẹp giai thật.
Linda, có chuyện gì thế? Anh sẽ tới đón em mà.
Chuyện gì vậy?
Ông ấy....
Anh muốn hỏi chuyện em!
Nào, đợi đã! Mặt em bị sao vậy?
Nicky, anh và Michael, còn vài ngày nữa là các anh sẽ đi.
Không biết em có thể ở chỗ của các anh không?
Chắc chắn rồi!
Em muốn giả tiền cho hai anh.
- Và em đang tính... - Em đang nói cái quái gì vậy?
Em muốn trả tiền cho các anh.
Kochatka, là anh đây mà!
Em biết anh bao lâu rồi?
Gì?
Anh không biết.
Steven, con có đồng ý
lấy Angela làm vợ không?
Con đồng ý.
Con không hứa hẹn gì với cô dâu nào khác chứ?
Con không.
Angela, con có đồng ý
lấy Steven làm chồng mình hay không?
Con đồng ý.
Con không hề hứa hẹn gì với một người nào khác chứ?
Con không.
Nhân danh Cha, Con và các Thánh thần
hai người đã là vợ chồng, bây giờ và mãi mãi về sau...
tới đầu bạc răng long.
Với một đô la anh sẽ được một ly,
một điếu xì gà và được nhảy với cô dâu xinh đẹp.
Mẹ khỉ!
Xin giữ yên lặng!
Xin cảm ơn! Tôi có một thông báo quan trọng. Chủ chiếc xe...
Chủ chiếc xe Chevy Impala màu trắng, xin hãy di chuyển,
chiếc xe chắn mất lối vào...
Thưa quí ông quí bà, Angela và Steven chào mừng các bạn
tới bữa tiệc cưới hôm nay, đặc biệt là Michael và Nick,
những người sẽ cùng tới Việt Nam với Steven để được vinh dự phục vụ cho Tổ quốc.
Nhảy với em!
Thứ Hai là ngày tốt!
Thứ Hai!
Anh điên rồi hả, muốn tôi nhảy sao?
Anh biết tôi sẽ đi cùng các anh nếu đầu gối tôi không bị bệnh mà?
Anh không phải người nhảy tốt nhất thế giới.
- Anh nhảy được mà. - Không, không đâu.
Anh rất cuốn hút.
Em muốn uống bia hay cái gì đó không?
Một ly bia nhé?
Vâng, chắc rồi.
Em uống loại gì?
Sao cơ?
Em không biết nữa, em không quan tâm, loại gì cũng được.
Anh sẽ lấy cho em 1 lon Rolling Rock.
Loại ngon nhất ở đây.
Một lon Rolling Rock nhé?.
Anh quay lại ngay.
Em muốn đi cùng không?
Anh xin lỗi.
Không sao.
Jerry, cho 2 lon Rolling Rock và một ly Kessler cho tôi.
Không sao mà. Đang là đám cưới.
Anh nên thả lỏng và vui vẻ.
Em thích Nick lắm phải không?
Thả em xuống! Anh làm gì vậy?
Không, Axel! Thả cho xuống! Anh làm gì vậy?
Anh muốn hôn em.
Dừng lại!
Dừng lại! Không em chọc anh đấy!
Em muốn "làm" hay muốn chiến?
Tôi muốn nhảy với quí cô này, nếu anh không phiền.
Em biết anh ấy lâu chưa?
Thấy gã khốn đó làm gì không?
Hắn đặt tay vào mông cô ấy!
Chỉ ở đám cưới thôi mà, Stanley.
Ý anh là sao? Gã đó...
Nhìn kìa! Hắn lại sờ nữa!
Tôi sẽ đi lấy súng trong áo khoác.
Đi đi! Đi lấy đi!
Tôi sẽ đá đít hắn ta.
- Stan điên rồi. - Chuyện gì vậy
Hắn điên rồi.
Lính biệt kích!
Jerry, cho anh ấy một ly đi.
Cho anh ấy một ly.
Đừng gây rắc rối.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà. Chúng ta sẽ qua đó.
Thưa Ngài, tôi là Mike Vronsky.
Đây là Nick, còn đây là chú rể, Steven.
Tôi là người giỏi nhất.
Chúng tôi sẽ vào không quân!
Hy vọng họ đưa chúng tôi tới những nơi ác liệt.
Phải rồi!
Mẹ nó!
"Mẹ nó"? Hắn nói gì vậy?
"Mẹ nó"! Đúng rồi!
Nghĩa là thế nào?
Kể cho bọn này được không?
Mẹ nó!
Được rồi, mẹ nó.
Con mẹ nó!
Mày chửi ai?
Gã quái nào đấy?
Chịu!
Trông như thằng "miền núi" vậy.
Cho hắn thêm ly nữa đi Jerry!
Này, con mẹ nó!
Em cưới anh chứ?
Thật sao?
Ý anh là khi bọn anh quay về...
Ý anh là, khi bọn anh về.
Anh cũng không biết ý anh là sao nữa.
Anh nghĩ gì nói đấy.
Angela và Steven!
Nếu hai bạn không làm đổ giọt nào, đó sẽ là điềm may mắn cho hai bạn đến cuối đời.
Đừng nghĩ về điều Stan nói. Quên đi!
Hắn chỉ to mồm thôi.
Tôi chưa bao giờ thực sự làm chuyện đó với Angela.
Tốt! Tốt thôi!
Đó là bí mật cuối cùng của tôi.
Nó chẳng là gì, hãy quên nó đi.
Tôi phải làm gì khi cô ấy sinh con?
Để việc đó cho Angela, hãy thả lỏng.
Sống vui đi!
Gặp anh vào thứ Hai trên tàu.
Lái xe cẩn thận!
Anh không biết chuyện về Angela phải không?
- Chuyện vớ vẩn! - Hả?
- Tôi biết chuyện đó là thật. - Anh chỉ toàn nói nhảm!
Muốn cược không? Để tiền vào cái mồm anh ấy!
Mẹ nhà anh!
Lớn lên đi!
Được rồi!
Michael, anh làm gì vậy?
Anh làm cái quái gì thế?
Anh làm gì vậy?
Quay lại đây!
Anh ấy làm gì vậy?
Quay lại đi!
Tôi phải nói chuyện với anh!
Chết tiệt!
Tôi mất trí mất!
Tôi mất trí...
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh!
Anh có nghĩ tất cả chúng ta đều cùng trở về không?
Từ Việt Nam hả?
Anh biết không?
Tất cả mọi chuyện,
đều đang ở đây.
Tôi yêu nơi chết tiệt này.
Tôi biết nghe rất điên, nhưng nếu có bề gì
thì đừng bỏ lại tôi ở đó.
Đừng bỏ tôi lại. Anh phải hứa với tôi điều đó.
Không, anh phải hứa với tôi dứt khoát là vậy.
Tôi hứa!
Hứa chứ?
Nghe như phân.
Đó là bài "Tiếng hét của không lực Đại Bàng".
"Tiếng hét của lũ đần!"
Tôi đếch nhớ được đoạn lời cuối.
Sợ tí nào!
Đừng đẩy!
Lạnh quá!
36 cốc bia!
Sao cơ?
Được rồi, quanh đây thôi!
Các anh đã bao giờ vừa uống bia vừa tè cùng lúc chưa?
Tôi vừa có được cơ hội để làm điều đó.
Khoan đã! Đồ khốn...
Lũ khốn!
Đồ chó!
Định bỏ tôi lại à?
Đếch vui đâu!
Đừng cà chớn!
Thôi nào, đừng có cà chớn!
Đừng cà chớn!
Cho tôi ra!
Không phải chỗ này!
Chúng thay đổi rồi.
Năm nào cũng thế mà!
Anh toàn nhảm nhí Stanley ạ.
Anh nói ai nhảm?
Anh, anh lúc nào cũng nhảm!
Tôi đói ngấu rồi.
Ăn đi!
Tôi chưa thấy anh ăn bao giờ.
Tôi thích để bụng đói ngấu, để cơn đói kéo dài.
Thế là trái tự nhiên. Nào, John!
Cái này của tôi!
- Anh muốn cái đó thế cơ à? - Đúng.
Cho tôi một gói Twinkie, Mike.
Các anh bị sao vậy, què hết rồi à?
- Đấy là mù tạt! - Cái gì?
Anh ăn bánh Twinkie với mù tạt!
Anh nói chuyện như mấy gã cảnh sát giao thông vậy!
Không tin nổi!
Cho tôi lon bia, Mike!
Không tin được nữa! Tôi đang làm gì cho các anh chứ?
Không phải chỗ này!
Chúng thay đổi rồi!
Anh chẳng tìm được mông mình với hai bàn tay đâu!
Mẹ khỉ!
Chúng ta quên chưa nâng cốc mừng Steven và Angela.
Sao cơ?
- Đừng, mồm tôi đang đầy ứ! - Tôi không thể đưa các anh đi đâu nữa!
Anh đang làm gì vậy?
Bỏ tay khỏi chỗ bánh mì đi!
Anh có thể mặc váy cho họ, nhưng không thể đưa họ đi đâu nữa.
Anh làm cái quái gì vậy? Cái đó của tôi!
Đồ đần! Các anh không thể...
Mẹ khỉ!
Anh có vốn từ vựng cực kì đấy!
Mẹ khỉ!
Này, đồ đâu rồi?
Đưa tôi cái túi!
Lạnh quá nhỉ!
Này Mike. Anh có mang thêm tất dự phòng không?
Có đôi tất dự phòng nào không?
Nào, tôi có đây.
Giầy tôi đâu rồi?
Ai thấy giầy tôi không?
Ai đó lấy giầy tôi rồi!
Tôi mua một đôi đặc biệt mà.
Được rồi!
Được rồi các anh! Giả giầy tôi đây!
Tôi có một đôi, ở ngay mông anh ấy!
Mike, cho tôi mượn đôi dự phòng của anh nhé?
Không, Stan.
Không ư?
- Ý anh "không" là sao? - Không, không tức là không!
Đồ bạn đểu.
- Anh biết không? - Anh phải làm quen dần đi, Stanley.
- Lần nào lên đây, anh cũng đãng trí! - Có khi anh ấy chỉ thích lên ngắm cảnh thôi!
Lần nào lên đây, anh ấy cũng đều không mang dao,
không mang áo khoác, không mang giầy!
Chỉ mang mỗi khẩu súng ngu ngốc đó mang đi mang lại, như John Wayne.
Cái đó không giúp được anh đâu.
Được rồi Mike, cho anh ấy mượn giầy đi.
Tôi không cho anh ấy mượn giày nữa đâu, không cho lần nào nữa.
Anh là đồ khốn, anh biết không!
Anh nhìn thấy không? Chính là nó!
Không phải cái gì khác! Chính là nó!
Từ giờ, anh tự lo liệu đi.
Tôi lo liệu cho anh cả triệu lần.
Tôi lo liệu cho anh ta cả triệu lần.
Chẳng biết bao nhiêu lần nữa.
Và rồi chẳng được gì.
Vấn đề của anh là chẳng ai hiểu anh đang nói về cái gì nữa.
"Chính là nó!" Nghĩa là thế quái nào?
Có giống một gã đồng tính đang nói nhảm không chứ.
Im đi! Anh quá trớn rồi đấy!
Cẩn thận khẩu súng đấy, Stanley.
Biết tôi nghĩ gì không? Anh là thằng khốn đồng tính!
Thôi nào, các anh!
Tuần trước anh ấy có cơ hội với em bồi mới ở quán Bowladrome
xem anh ấy làm gì chứ?
Chẳng có gì! Là thế đấy!
Im đi, Stan!
Im đi! Lấy giầy của Mike rồi im đi, còn tôi sẽ quay về!
Được rồi, tôi sẽ về ngay bây giờ!
Bỏ đồ tôi ra! Anh làm gì thế?
Này, Stosh...
Tôi đã bảo là không.
Anh sẽ bắn tôi vào đâu chứ?
Đây nhé!
Anh sao vậy?
Lũ lười biếng! Về nhà đi!
Thật kinh ngạc!
Không tin được!
Chúa ơi!
Stevie, bình tĩnh!
Hãy nghĩ tới điều khác! Lấy lại tinh thần đi!
Ta không thuộc về nơi này.
Stevie, sẽ ổn mà! Ổn mà!
- Tôi đang thả lỏng. - Sẽ ổn thôi.
- Tôi ổn. - Được rồi, hãy bình tĩnh.
Ổn mà!
Bình tĩnh, Stevie!
Nào!
Tôi ổn.
Hãy bình tĩnh, thở sâu. Ổn mà!
Được rồi, thở sâu!
Có tôi ở đây!
Tiếp tục nào, đúng rồi!
Thở mạnh ra!
Hãy nghĩ tới điều khác, hãy nghĩ về nhà!
Về nhà!
Tới Angela.
Nào!
Chúng mày sẽ phải giết tao.
Anh phải làm! Anh không làm, chúng sẽ ném anh vào hầm
và anh sẽ chết.
Anh làm được!
Anh làm được mà, Stevie! Anh làm được!
Nhìn vào mắt tôi này.
Stevie? Stevie, nhìn tôi đi!
Làm đi!
Được mà, hãy cho chúng thấy!
Con mẹ chúng mày ...
Làm đi, bắn tao đi!
Nào!
Làm đi! Làm đi, Stevie!
Cho chúng thấy anh có gan.
Làm đi!
Bạn hiền!
Nhìn tôi này, anh đã làm được!
Anh cho lũ khốn này thấy!
Đừng lo, anh bạn!
Anh đã làm được.
Stevie, đừng lo!
Cứu!
Ôi, Chúa ơi!
Michael, có chuột ở đây!
Mẹ chúng mày!
Nicky, nghe này!
Giờ tùy thuộc vào tôi và anh.
Tôi và anh thôi.
Còn Steven?
Quên anh ấy đi!
- Quên anh ấy đi ư? - Anh ấy không vượt qua được đâu.
Anh nghĩ mình là ai chứ? Chúa sao?
Nhìn anh ấy đi. Anh ấy mụ mẫm rồi.
Anh ấy sẽ không quay về đời thực được đâu.
- Anh nói gì vậy? - Tôi nói là, quên anh ấy đi.
Hãy tỉnh táo, tôi và anh sẽ cùng trốn thoát.
- Ta sẽ chơi với nhiều đạn hơn. - Sao?
Nhiều đạn hơn.
Tôi phải có nhiều đạn hơn trong khẩu súng.
- Sao cơ? - Ta phải chơi với nhiều viên hơn.
Nhiều đạn hơn à? Nhiều hơn bao nhiêu viên?
Ba viên.
Nghĩa là ta sẽ chơi cùng nhau đấy.
Nhiều đạn hơn để đấu với nhau à? Anh điên rồi sao?
Đó là cách duy nhất!
Tôi sẽ lựa thời điểm.
Khi nào tôi bắt đầu bắn, anh sẽ cướp khẩu súng của thằng gần nhất...
rồi hạ lũ khốn này.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
Anh phải nghe tôi! Anh muốn ở dưới này rồi chết ư?
Tùy thuộc vào anh, giờ là tùy ở anh!
Không!
Anh ấy và tao!
Cút đi!
Tao và nó! Tao đấu với nó!
Nào!
Lũ khốn! Làm đi, Nicky!
Sẽ ổn thôi!
Bắn đi, Nicky!
Tao chơi ba viên, ba viên!
Ba viên! Bọn tao sẽ chơi ba viên! Một, hai, ba! Ba viên!
Ba viên!
Ba viên.
Đừng lo!
5 phút nữa thôi, ta sẽ thoát khỏi chỗ này!
Giờ chúng ta phải chơi ván này đã. Anh và tôi. Ta có một trò chơi thực sự!
Được rồi, mày muốn chơi hả! Được.
Làm đi!
Không. Tôi không chơi nữa!
Tôi sẽ đưa chúng ta thoát khỏi đây! Ổ đạn trống rồi!
- Mẹ kiếp! - Sẽ ổn mà! Làm đi!
Bắn đi, Nicky!
Không Nicky, đừng!
Mẹ mày...
Chúng mày sẽ chết, con mẹ chúng mày! Chúng mày sẽ chết!
Làm đi, Nicky! Làm đi!
Làm đi!
Bắn đi!
Anh đã làm được!
Được rồi, ta sẽ cho chúng thấy.
Tốt lắm!
Được rồi!
Đi nào!
Nicky!
Đi thôi!
Đỡ tôi dậy!
Stevie, đi thôi! Chúng mình sẽ đi bơi.
Chúng ta là người nước ngoài đang ở trong rừng rậm, Michael.
Đi khỏi đây nào, thấy chưa!
Có chuột ở dưới nước.
Bám vào.
Tôi muốn về nhà!
Cái gì vậy?
Tiếng gì vậy, Michael?
Tôi va vào đá.
Tôi va vào đá, chân tôi...
Chân tôi!
Nào!
Chân tôi, tôi va phải đá.
Tay tôi!
Tôi không cảm thấy chân mình nữa!
Được rồi, đi nào!
Anh có phải là Nikanor Chevotarevich không?
Anh hiểu tôi nói gì không, Nikanor?
Vâng, là tôi đây.
Anh chắc không?
Chevotarevich, có phải tên tiếng Nga không?
Không!
Đó là tiếng Mỹ!
Được rồi, cho tôi xem thẻ bài của anh.
Có phải của anh không?
Của anh ấy.
Bố mẹ anh tên gì?
Lou...
Còn mẹ tôi tên là...
Eva.
Ngày sinh của cha mẹ anh là gì?
Cho anh ấy ra khỏi đây đi.
Xin lỗi.
Alô.
Tôi gọi về nước Mỹ.
Clairton, Pennsylvania.
Clairton, C-L-A
I-R-T-O-N.
Pennsylvania, đúng rồi.
Đừng bận tâm!
Không, không có gì! Đừng bận tâm!
Lùi lại, Jack!
Lùi lại!
Anh khoẻ không?
Em sẽ cho anh thấy. Lên tầng đi.
Sẽ không giống với mấy đứa ở nhà anh đâu.
Em sẽ cho anh một bữa đặc biệt.
Khiến anh phát điên lên.
Không, tôi không muốn.
Vào trong đi!
Anh muốn gọi em là gì?
Linda, giống như ở nhà.
Không! Cảm ơn!
Hãy gọi em là Linda!
Này, nhìn kìa!
Những con voi!
Tôi phải xuống chỗ mấy con voi.
Không!
Tôi không thể ở trong phòng với một đứa bé đang khóc!
- Nào! - Không!
Sao anh còn trả tiền trước? Mẹ mày!
Trông anh bối rối.
Trong đó người ta làm vì tiền à?
Đôi khi là cả đống tiền đấy.
Tôi không dám chơi trò này
nhưng tôi luôn...
nói thế nào nhỉ...
tìm kiếm những thứ thật khác lạ, thật hiếm.
Sâm panh nhé?
Không.
Đừng từ chối.
Khi một người đàn ông nói không với Sâm panh,
anh ấy đã nói không với cuộc đời.
Anh đã thấy thứ này rồi à?
Ở miền Bắc.
À phải, tất nhiên rồi!
Tôi phải đi.
Nhưng anh phải vào bên trong!
Tôi nài nỉ đấy!
Có gì mà phải sợ chiến tranh chứ? Chiến tranh là một trò đùa.
- Một thứ ngu ngốc! - Tôi đang trên đường về, Ace.
Tôi thường trả tiền cho mấy tay chơi. Tiền mặt.
Tiền Mỹ.
Hoặc nếu anh thích tiền Đức, hay tiền Thụy sỹ.
những thứ đó, đương nhiên, có thể thu xếp được.
Tôi có thể thu xếp mọi thứ.
Ông nhầm người rồi, Ace.
- Nhưng anh phải vào trong! - Đừng làm thế!
Tôi nài nỉ mà!
Nếu anh thật sự bản lĩnh và may mắn, tôi có thể khiến anh rất rất giàu.
Ồ, anh nhìn xem!
- Đi tiếp đi! - Anh nói là đường Logan mà.
- Ở ngay đó rồi! - Cứ đi tiếp đi!
Đợi đến khi Michael về đây!
Đây rồi! Là Michael!
Ở nguyên đây! Tôi sẽ đón anh ấy.
- Mọi người... - Ở nguyên đây!
Ba cốc chúc mừng, vang trắng, đỏ và xanh!
- Chiếc taxi đó không dừng lại. - Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy? Tôi tưởng là anh ấy mà.
Có thể máy bay về trễ!
Bình tĩnh đi Axel, anh đang làm mọi người phát điên đấy!
Em ổn chứ?
Anh biết Nick sẽ về sớm thôi.
Anh biết Nick, cậu ấy sẽ về mà.
- Phải không Axel? - Mẹ khỉ!
- Đi thẳng xuống đường cao tốc! - Có ngay, thưa ông!
Cửa mở!
Em đẹp quá.
Để em cởi áo khoác cho anh.
Mọi người đều ở đây, anh nhớ họ chứ.
Mọi người như phát điên khi họ biết là họ nhớ anh.
Mừng anh về nhà!
Em đã mong...
Em đã mong có thể Nick đi cùng với anh.
Không.
Em có nghe được gì về Nick không?
Chẳng có gì. Anh ấy vắng mặt không phép đấy là tất cả mà bọn em biết.
Anh ấy sẽ về.
Anh ấy chẳng bao giờ viết thư cho em. Chẳng bao giờ gọi điện.
Có thể lúc đó em không ở nhà.
Vâng, có thể.
Thế, anh khoẻ không?
Khoẻ. Em thế nào?
Em à? Em ổn, em khoẻ. Em vẫn thế.
Vẫn làm ở siêu thị...
Có cả trăm thứ việc phải làm.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Còn vết thương của anh?
Chẳng có gì đâu.
Chỉ là biến chứng thông thường thôi.
Nhưng bọn em nghe nói...
Không đúng đâu, rất nhiều người cũng bị mà.
Em đan cho Nick cái áo len.
Em không nhớ chính xác cỡ.
Em nghĩ anh ấy cùng cỡ với anh.
Không, rộng quá.
Không sao, em sửa lại được...
...áo len đan thì chắc chắn...
...sửa được.
Chúa ơi!
Ổn rồi.
Ổn mà.
- Công việc của em thế nào? - Tốt lắm! Tốt!
Vài lần chúng em suýt phải đóng cửa. Em phải đi làm bây giờ.
Em phải đi bây giờ à? Em có phiền nếu anh đi cùng em tới chỗ làm không?
Mikey, anh thật là...
...kì lạ!
Anh lúc nào cũng thật ga lăng.
Ở ngoài lạnh quá. Anh chưa quen.
Em rất mừng là anh còn sống.
Em vui lắm!
Em thật sự chẳng biết mình thấy thế nào nữa.
Linda, anh chỉ muốn nói là anh rất xin lỗi về chuyện của Nick.
Anh biết em yêu anh ấy thế nào và chẳng có gì giống như vậy nữa.
Anh chỉ muốn nói với em điều đó.
Có lẽ...
Có lẽ, em không muốn nói về việc đó.
Xin chào, em Môi đẹp.
Một người mới tới.
Một gã thô lỗ.
Không sao đâu.
Vào trong và chào mọi người đi.
Đi mà, chỉ chào hỏi thôi.
Họ muốn biết anh thế nào. Một giây thôi mà, nhé?
Này, xem ai đây! Là Michael!
Michael, tôi đọc nhiều điều về anh trên báo.
Trông anh ấy thật xuất sắc phải không Janie?
Xin chào, Michael! Trông bảnh quá!
Trông anh ổn lắm! Mừng về nhà.
Đợi chút! Hãy xem mấy tấm huân chương này!
Helen, thôi nào!
Chúng ta thực sự đã chiến thắng, Mike à. Chúng ta đã thắng.
Tôi phải vào làm đây.
Mừng được gặp anh.
Gặp lại anh sau, Michael.
Tới chỗ chúng tôi nhé, Michael.
Anh gặp em sau nhé?
- Sau giờ làm? - Ở đâu? Ở nhà nhé?
- Một cốc bia ở quán của John. - Hả?
Tôi sẽ mời anh một bia.
Được rồi, một cốc thôi.
Ô, xem ai này.
Mikey, anh thế nào rồi? Anh ở đâu thế?
- Anh đã ở đâu? - Tôi ở đâu?
Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ, mấy chai bia,
phải không, Axel?
Tôi về trễ quá.
Anh để ria à?
Trông đẹp đấy.
- Duyên ra phết! - Trông như...
Đi nào, bọn tôi đang tới quán của John.
Thế các anh sao rồi?
Vẫn thế ý mà.
Bị bắn thế nào?
Không...
Không đau, nếu anh muốn biết.
Mọi chuyện thế nào? Ổn chứ?
Vẫn thế. Chẳng có gì thay đổi.
Tôi có thêm người dùng toa lét còn Axel thì cứ thế phát phì ra.
Cho anh ấy xem khẩu súng đi.
Nói nhỏ thôi nào!
Cái khẩu ẽo ợt ấy. Nhìn này!
Cái này để làm gì?
- Cũng như cái trước đây thôi. - Thế cái trước để làm gì?
- Anh ấy là chiến binh mà. - Thôi bỏ đi!
Đi làm một chầu thôi!
Vào trong đi! Đi nào!
Mọi người thế nào?
Stosh, lấy cốc chỗ chậu rửa đi.
- Cốc bẩn à? - Ừ, lấy đi.
Ô, chết tiệt!
Mình anh thắng cả cuộc chiến à?
Mà không cần anh giúp.
Đây rồi!
Vì anh, Mike!
Mẹ khỉ!
Khoan đã! Vì Nick và Steve!
Vì Nick và Steve!
Trông anh tuyệt lắm!
Angela thế nào?
Không tốt lắm.
- Tệ hơn từ khi cô ấy nói chuyện với anh ấy. - Nói chuyện với ai?
Steven ư? Tôi không biết là anh ấy đã quay về.
Anh không biết sao?
Tôi không biết. Anh ấy về rồi sao?
Anh...
Anh ấy ở đâu?
Được rồi, này John, thôi nào John!
Anh ấy ở đâu? Trả lời tôi đi.
Tôi không biết.
Tôi không biết anh ấy ở đâu. Angela không nói với bọn tôi.
Cô ấy chẳng nói với ai.
Phải thế không?
Tôi nghe nói Steven vẫn còn sống. Anh ấy đang ở đâu?
Steven đang ở đâu?
Nói với tôi anh ấy ở đâu đi.
Angela, Steven ở đâu?
Nói với tôi đi.
Anh ấy ở đâu?
Đi mà!
Cô phải nói tôi biết, anh ấy ở đâu?
Anh ấy ở đâu?
Bảo trọng!
Anh ở trong này!
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì. Đang xếp đồ thôi, anh chuẩn bị đi.
Sao?
- Anh chuẩn bị đi. - Đừng đi!
Em chuẩn bị đồ ăn hết rồi. Em sẽ làm một bữa tối ngon lành.
Anh không thể.
Sao chúng ta không vào giường.
Chúng ta không thể tự an ủi nhau sao?
Anh không thể. Không phải ở đây! Anh phải đi khỏi đây.
Anh xin lỗi. Anh phải đi. Anh...
Anh không biết nữa.
Anh thấy có nhiều khoảng cách. Anh thấy xa lạ. Anh sẽ gặp em sau.
Cảm giác thật là lạ khi vào nhà nghỉ.
Anh hiểu ý em không, Michael?
Tôi phải làm đổ hết lượt này.
Michael, uống chút gì nhé.
Không, cảm ơn cô.
Cảm ơn, anh bạn.
- Anh thấy thế nào? - Ổn.
Anh ổn chứ?
Chắc chứ?
- Anh nghĩ gì về cô ấy? - Tôi không biết.
Nào, chấm điểm xem.
Tôi chịu.
Cô ấy có đẹp không?
Có đẹp không?
- Nói thật? - Ừ.
Không!
Không.
- Anh có nghĩ cô ấy thông minh không? - Không.
Tôi cũng nghĩ thế!
Tôi cũng nghĩ cô ấy không thông minh.
- Anh thấy cái quái gì ở cô ta? - Tôi không biết. Thế nên mới hỏi anh.
Anh có nghĩ cô ấy làm tốt trên giường không?
Sao anh không hỏi cô ấy?
Quả bóng ấy đi mẹ đâu rồi?
Anh ấy làm gì vậy?
- Sao vậy? - Quả bóng...
Kéo anh ấy ra đi!
Cẩn thận khuỷu tay đấy!
- Ổn chứ? - Mẹ khỉ!
Các anh định làm gì bây giờ?
Ta sẽ đi săn, phải không nào?
Ai hỏi anh?
Tôi đang hỏi Mike. Anh ấy sẽ đi.
Anh ấy sẽ đi.
Nhưng không có phụ nữ.
Giống ngày trước, phải không?
- Giống ngày xưa! - Mẹ khỉ!
Đùa sao, Axel?
40 lần mà vẫn chưa hạ được nó!
Tôi mà ở chỗ anh xem.
Bắt nó đi, Axel!
Mẹ các anh!
Ngon thật!
Mẹ khỉ!
Chúa ơi! Cái gì vậy?
Này, John! Này, Axel! Tôi bắt được 1 con này!
Này, mấy anh, tôi bắt được rồi!
Khẩu súng ngu ngốc ấy làm gì ở đây vậy?
Phòng trước thôi.
Phòng trước? Phòng trước chuyện gì?
Đề phòng nhỡ anh vấp phải đứa bạn gái đang "đùa" với gã canh rừng hả?
Nói lại lần nữa xem!
Nói xem!
Nói đi!
Stanley, anh là đồ nhảm nhí, anh sẽ bị cuốn đi đấy.
- Thách tôi à? Nói lại xem! - Anh sẽ bị cuốn trôi đấy!
- Bình tĩnh nào Mike! - Anh làm thế làm gì vậy?
Anh nghĩ là nó có đạn à? Đưa trả tôi đây!
Anh muốn chơi hả? Để tôi chơi cho anh thấy!
Giờ thì thấy sao? Hả?
Thử nhé!
Linda ở đằng sau.
- Chuyến săn thế nào? - Tốt, cảm ơn cô.
Chuyện gì thế?
Em không biết.
Chuyện gì vậy?
Chẳng có gì. Em không biết nữa.
Phải có chuyện gì chứ.
Anh để xe ở ngoài.
Vâng, được rồi.
Em chắc chứ?
Ổn mà. Để em một mình.
Thật đấy.
Bọn tôi sẽ đưa cô về.
Tôi sẽ đi với anh ấy. Cảm ơn anh.
Em ổn chứ?
Anh đã từng nghĩ là cuộc sống sẽ như thế này chưa?
Chưa.
Chúng ta có giải rồi! "Johnny tới trễ!"
Anh ở đâu thế, Johnny?
Anh đây rồi!
B15, I16,
N33, G16.
Ta có một người chiến thắng!
Tránh đường cho tôi! Tôi không thấy gì nữa.
Số tiếp theo là I16.
Ước gì tôi đang ở tuổi 16.
Số I18, thế là anh trở thành đàn ông.
Nào, các anh! G60!
Và giúp mấy anh, những người không thể tự giúp mình.
Nhảy với tôi chứ? G47!
Tôi vẫn hài lòng với những gì mình có.
Cuộc đời tươi đẹp này.
Hãy nghĩ tới điều đó, các chàng trai, và tôi có số O61.
Steven, anh có điện thoại. Hình như là của Angela.
- Alô. - Steven, tôi đây, Mike đây.
Mọi chuyện thế nào?
Tôi khoẻ. Đừng bận tâm đến tôi. Anh thế nào rồi?
Tuyệt lắm.
Tiếng gì thế?
Gì thế?
Xe lăn!
Gì cơ?
Bao giờ thì anh xuất viện?
Tôi định ở đây một thời gian.
- Để làm gì? - Chỗ này tốt lắm!
Giống như rì zọt vậy.
Ý tôi là họ có bóng rổ, bô-ling...
Gì cơ?
Công chúa Grace tới thăm bọn tôi hôm trước.
Tôi phải đi đây, Mike.
Tới giờ giới nghiêm rồi!
Mike à? Chào anh, khoẻ chứ?
Chúng ta đã làm được!
Đúng thế!
Tôi không muốn về nhà!
- Tôi biết. - Tốt lắm!
Tốt! Tốt thật!
Trông anh ổn lắm!
Các anh có đi săn không?
- Có, tôi có đi. - Có bắt được con nào không?
Anh không bắt được con hươu nào sao?
Không!
Tôi bám theo một con rất đẹp nhưng rồi lại để tuột mất.
- Angela không bảo anh tới chứ? - Angela à?
- Cô ấy không bảo anh tới chứ? - Không.
- Tốt. - Tôi có cái này cho anh xem.
- Gì vậy? - Tôi có mấy thứ ở đây.
Qua đây. Để tôi cho anh xem.
Angela cứ gửi quà cho tôi suốt.
Nhưng không phải quà thường, để tôi cho anh xem.
Số tiền này được gửi tới hàng tháng từ Sài Gòn. Tôi không hiểu.
Chỗ này sẽ đầy ứ mất.
Là Nicky.
Nick còn sống sao?
Anh nói gì vậy?
Làm sao anh biết?
Chỗ đó bị tóm sau một trận càn mà.
Một gã như Nick lấy đâu ra chỗ tiền này chứ?
Chơi bạc, có lẽ thế.
Nghe này, Steven, tôi tới đưa anh về nhà.
Chết tiệt! Anh đã hứa rồi mà!
Tôi không thích hợp! Nhìn xem!
- Tôi sẽ đưa anh về nhà! - Chết tiệt, anh nhìn xem!
Anh hứa với tôi rồi mà! Tôi không thích hợp!
Tôi xin lỗi! Anh làm điều trái tim mách bảo.
- Ai cũng muốn một cái à? - Không, thưa Trung sĩ, chúng tôi tới trễ.
Tránh đường!
Anh định đi đâu?
Đi với tôi.
Nhớ tôi không?
Có nhớ tôi không?
Có nhớ Nick không?
Anh ấy đâu rồi?
Tôi không biết.
Thật đấy, tôi không biết.
Anh ấy biến mất một thời gian rồi.
- Khoan đã. - Anh đang tìm thứ gì chứ?
Chẳng có gì ở đây đâu!
Thấy không?
- Anh muốn gì? - Tôi muốn được chơi.
Chỗ này cho anh.
Bây giờ nguy hiểm lắm. Lần này nguy hiểm lắm.
Anh nghĩ là tôi sợ anh sao?
Tôi muốn chơi với gã người Mỹ.
Tôi đấu với anh ta. Tiền cược cao nhất.
Làm sao tôi biết là anh biết anh ấy ở đâu?
Vì tôi biết, thế thôi.
Tôi phải đưa anh qua sông.
Chỉ vì tôi thấy thoải mái khi mặc vét trắng.
Tới nơi rồi! Nếu anh muốn đổi ý...
Đợi ở đây!
Hắn nói ta phải trả tiền mới được vào.
- Bao nhiêu? - 1000 đô.
Bảo hắn tôi sẽ trả.
Gã người Mỹ có trong này. Anh phải trả 500 đô vì thông tin đó.
- Nick đâu? - Tôi không biết.
- Anh ấy đâu? - Tôi phải hỏi tên chủ.
Anh không sao chứ?
Nick, là tôi đây.
Anh làm gì vậy?
Nicholas, chuyện gì vậy?
Biến đi!
Anh có biết là tôi không? Mike đây.
Hãy nói: Là Mike đi.
- Nói đi, là Mike. - Là Mike.
Mike nào?
- Mike nào? - Mike nào? Tôi không biết.
Tôi đi 12 ngàn dặm để tới gặp anh.
Đừng có làm thế với tôi! Đừng có làm thế!
Có chuyện gì với anh vậy? Không nhận ra tôi ư?
Anh không nhận ra tôi à?
Nicky, tôi yêu anh. Anh là bạn tôi. Anh làm gì vậy?
Đừng làm thế với tôi, đồ khốn...
Anh nghe tôi nói gì không? Cho tôi vào chơi!
Bao nhiêu?
Bao nhiêu à? Đây là bao nhiêu đây!
Đây, ông có thể đếm.
Tại sao không?
- Tôi không muốn chỗ tiền này. - Anh không muốn? Cầm đi!
Bảo với hắn!
Ta không có nhiều thời gian.
Đừng làm thế!
Đây là điều anh muốn?
Tôi yêu anh.
Nào, Nicky. Hãy về nhà!
Về nhà thôi! Về nhà!
Nói với tôi đi.
Khoan đã! Anh đã làm gì cánh tay vậy?
Nhớ mấy cái cây không?
Anh còn nhớ không?
Những ngọn núi... Nhớ chứ?
- Một phát bắn? - Ừ, một phát bắn!
Nicky, Nicky, đừng!
Không!
Đây có lẽ là chương cuối trong lịch sử của Hoa Kì ở Việt Nam.
Đây là cuộc di cư lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Hillary Brown, đài "ABC News" thu hình tại tàu sân bay "USS Hancock"
tại vùng biển phía Nam Trung Quốc.
Tôi sẽ kê bàn.
Axel, mang thêm 2 cái bàn đó qua đây.
Mọi người cứ tự nhiên, cà phê pha sẵn rồi.
- Thiếu cốc! Tôi sẽ đi lấy. - Tôi giúp anh.
Tôi nữa.
Nhiều cốc quá.
- Mọi người thích ăn trứng gì? - Trứng bác nhé?
Bánh mì nướng!
Cẩn thận, nóng đấy!
Này, Axel, uống chút bia nhé?
Tôi sẽ đi làm trứng.
- Tôi giúp anh. - Không, cô ngồi đi!
Rót cà phê đi!
Hôm nay u ám quá.
Vì Nick!
phụ đề dịch bởi: solocheap.Subteam@hdvnbits.org